:תורגם על ידי פיטר-פן
מוקדש ליום הולדתה .של אהובתי הפיצפוצית
"בית קברות לחיות"
- ג'ייסון קלארק -
- איימי סיימיץ -
- ג'טה לורנס -
- וג'ון לית'גו -
.כל כך הרבה עצים
?זה יפה, נכון
.ובכן, זה בהחלט לא בוסטון
.לא, זה לא
.אמא, תגידי לו שיפסיק .'זה לא הוגן כלפי צ'ירץ
.אני די בטוחה שצ'ירץ' בסדר
צ'ירץ' הוא לא הסיבה לכך .שאני מודאג
.נשאר לנו עדיין שמונה שעות לנסוע
?מה
.לא מצחיק, אבא
.זה כל כך מצחיק .ממש הצלחתי לעבוד עליך
.גייג', אתה חושב שזה היה מצחיק .אני חשבתי שזה היה מצחיק-
מבוסס על פי ספרו של סטפן קינג
?מה את חושבת
.וואו ?וואו"? זהו זה"-
?זה די מדהים, את לא חושבת
אפילו הצלחתי לגרום להם להוסיף .יער שלם כחצר אחורית חדשה
?כל המקום הזה שלנו
כל המקום הזה הוא המתחם החדש .של אלי-פנט הגדולה והנוראית
.אני אגיד לך מה ?את רוצה להיות הראשונה בפנים
.רוצי, רוצי, רוצי
,המובילים היו כאן כל הבוקר .אז הכל צריך להיות בפנים
.יופי
.בן זונה ?את בסדר
.כן, זה פשוט הפתיע אותי קצת
?'אתה בסדר, גייג
?משאית גדולה, הא ?מי ילד אמיץ-
?זאת היתה משאית גדולה, לא
.בסדר ?אתה מוכן, איש קטן
.מתחילים. קדימה !אחת, שתיים, שלוש-
.בית
.ובכן, הוא הסתגל במהירות
?מה איתך ?אתה מוכן לחיי הכפר, דוק
.ובכן, בואי נגלה .קדימה
.גברת קריד
!רגע, החתול במכונית
.הכל קרה די מהר ?אתה תתגעגע לזה
אני לא חושב שמישהו באמת מתגעגע .למשמרות המוות בחדר מיון
אני לא חושבת .זה באמת ענה על השאלה שלי
.היי
.אתה היית זקוק לזה
.אנחנו היינו זקוקים לזה
...יוצא לי לבלות בסביבת הבית
.עם הילדים... .ועם אישתך שאוהבת להישאר בבית-
.אפילו לא חשבתי על זה .כן-
.אולי אני צריך לחשוב על זה מחדש ?אה, באמת-
.תפסיקי עם זה .שלא תעיזי לעשות את זה
...כן
.בוקר טוב, מרסלה
?מוכן לברדק
?כבר יש לנו מישהו
.אף מדמם .חדר 4
.זה נשמע רציני
?את שומעת את זה
?מה הם עושים
.נראה כמו איזה מצעד
?מה זה מצעד
.זה כמו תהלוכה, אבל לא בשביל הכיף
היי, בואי נחזור פנימה .ונצפה בתוכנית
.נמאס לי לפרוק ארגזים
.במוקדם מזה
כלומר, יום ההולדת של אלי .חל בעוד מספר חודשים
.אני לא יודעת למה את מודאגת, אמא .לא, הכל בסדר
.הילדים ממש מאושרים
.כן
,לא, זה נחמד להאט קצת ?את יודעת
היי, אמא, אני יכולה לדבר ?איתך מאוחר יותר
.בסדר, אוהבת אותך .ביי
?היי, אלי, את רעבה
- בית קברות לחיות מחמד - (סימטריה לחיות מחמד)
!היי. תרדי משם
...הטריק הוא
.לשלוף את העוקץ ממש מהר
.חתיכת עוקץ
...לא עוקץ גדול
.אבל במקום מכובד
.הנה לך
.כן
.זה אמור להתחיל להירגע עכשיו
.את הילדה הקטנה של הרופא
.אלינור קריד .אבל אתה יכול לקרוא לי אלי
.אני ג'דסון קרנדל
.את יכולה לקרוא לי ג'אד
.בסדר .תקומי למעלה
?מה זה המקום הזה .בית קברות לחיות מחמד-
?לא קראת את השלט .כן. הייתה טעות באיות-
?כל אלה חיות מחמד של אנשים
ובכן, כל העיר השתמשה .במקום הזה במשך דורות
.ראיתי את הילדים האלה .כולם לבשו מסכות כאלה
.כן
.הרבה אנשים עשו מעין טקס מזה
?רואה את זה שכאן .גילפתי את זה בעצמי
.זה הכלב שלי, ביפר
.וזה נכון .הוא היה אוהב לרחרח
?אלי
את יודעת טוב מאוד .שלא לשוטט לבדך. בואי הנה
.אמא, זה ג'אד, השכן שלנו .נעקצתי על ידי דבורה
.הוא שלף את העוקץ .זה היה עוקץ גדול
.נעים להכיר אותך, גברתי
.נעים להכיר גם אותך .אני רייצ'ל, אמא של אלי
...את יודעת, היערות הללו
זה לא ממש בטוח .ללכת ולהסתובב שם
.אנשים יכולים ללכת לאיבוד כאן
.תודה לך, ג'אד ?אנחנו צריכות לחזור, בסדר
.מותק, את לא יכולה להיעלם ככה
.אני לא יודעת איפה את ...אני לא יכולה לעשות שום דבר
פשוט תשטפי את הבוץ ותמרחי .קצת סודה לשתיה על העוקץ הזה
...ג'אד
...חזור
?אבא .כן-
למה חיות מחמד לא חיות ?הרבה זמן כמו האנשים
...ובכן
את זוכרת את השיחה ?שהיתה לנו על מטבוליזם
?השעון בגוף שלנו .כן-
,לבני אדם יש מטבוליזם איטי .שעון איטי, אז אנחנו חיים יותר
...בעוד חתולים וכלבים
.ובכן, יש להם מטבוליזם מהיר ...כלומר, כאשר זה נגמר
הם מתים והולכים ?לבית הקברות לחיות מחמד
.כן
אלי גילתה מקום קטן ומקסים
,ביער היום .ממש בחצר האחורית שלנו
בסדר. ובכן, זה לא חייב ?להיות דבר רע כל כך, נכון
מקום לקבור את חיות המחמד שלנו .ולזכור אותם
.זה אולי נראה מפחיד, אבל זה לא .זה טבעי לגמרי
.בדיוק כמו שלמות זה טבעי
,כולנו מתים ובסופו של דבר ,בדרך זו או אחרת
.כולנו חוזרים לאדמה
מה שאבא מנסה להגיד
זה שלמרות שגופתה של ,חיית המחמד הולכת לאדמה
נשמתה ממשיכה לחיות .ועוברת לגן עדן
.בדיוק כמו סבתא קריד
זוכרת שסיפרתי לך ?שהיא מביטה עליך מלמעלה
ובכן, אנחנו לא ממש יודעים .שזה עובד בדיוק ככה
מה שאמא ואבא מנסים להגיד
זה שאת לא צריכה לדאוג ?לגבי זה, מותק, בסדר
צ'ירץ' ואמא ואני, אנחנו נהיה .בסביבה הרבה הרבה זמן
?'וגייג
.כמובן, מתוקה .גייג' הוא רק ילד
?אבל מה עם אחותך, אמא
?היא לא הייתה ילדה כשהיא מתה
...רייצ'ל
.רייצ'ל
?את בסדר
?מה זה היה שם
מוזר, רציתי לשאול .אותך את אותו הדבר
.רייצ'ל, אלי כמעט בת תשע
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לדבר איתה על זה
.אלי היא ילדה
.ומוות בשבילה מפחיד
בבקשה, רייצ'ל, זה לא אומר .שאנחנו צריכים להגן עליה מזה
?ואתה חושב שזה מה שאני עושה
אני חושב שכל הדיבורים ,על החיים שלאחר המוות
,על אנשים מסתכלים עליה מלמעלה
אני חושב שזה מעכב מלהגיע .ללב העניין, כן
אז, אתה באמת לא חושב שיש משהו
?אחרי שאנחנו מתים ?לא גן עדן, לא-כלום
.לא
בסדר. אנחנו ניקח דגימה .ונריץ בדיקה למשטח גרון
,זה יכול להיות אלרגיות
.אבל אנחנו רק רוצים להיות בטוחים
מרסלה, בבקשה תגידי לי .שתכף ארוחת צהריים
אם אצטרך להסתכל על ,זוג שקדים נפוחים נוסף
...אני נשבע באלוהים .ג'ודי יצאה להביא סנדוויצ'ים-
!הראש שלו
.ויקטור פאסקו
.זה ויקטור פאסקו .הוא סטודנט כאן
הוא החליק !והמכונית פשוט הגיעה משום מקום
.הוא נגרר .תזעיקי מסוק חילוץ לאונ' בנגור-
.אין זמן לאמבולנס
.אנחנו צריכים לדעת את סוג הדם שלו .אנחנו נצטרך הרבה יחידות
אנחנו צריכים לייצב אותו .לפני שנוכל לבצע את העברה
?יש לו צמיד רפואי .לא ראיתי כלום, לא-
.אני לא אתן לך למות, ויקטור .חרא
.סוג או-חיובי .מושכת ארבע יחידות
?נהדר. תשכב בחזרה, בסדר .פשוט תשכב. שכב בחזרה
?בואו נמהר עם יחידות אלה, בסדר
קלי, אנחנו נצטרך להתאים לו .צווארון קיבוע בכדי להרים אותו
.המוח שלו .אני יכול לראות את זה
.קלי !קלי, זוזי
.ויקטור, בבקשה
?איפה אנחנו עם היחידות האלה !הוא מאבד הרבה דם
.לא, לא, לא, ויקטור. לא .תישאר איתי, ויקטור
.תישאר איתי. אני כאן, ויקטור ...תישאר כאן
...קדימה .תחזור אלי, ויקטור
.בחייך .תחזור אלי
.חזור .חזור
.לעזאזל
.לואיס
.המחסום אינו אמור להישבר
?לואיס
.הוא מת
.היי
?מה קרה
,הילד המסכן הזה נפגע ממכונית היום .ממש בקמפוס
לא יכול להיות .שהוא היה מעל גיל 20
.שמו היה ויקטור פאסקו
בטח שלא ציפיתי .לראות את כל זה כאן
?למה אתה לא נכנס פנימה
.אני אכין לך ארוחת ערב ?תוכל להיכנס להתקלח. בסדר
.אני מצטערת
.הוא ידע את שמי
?מה
...הוא
.שום דבר .לא משנה
.ג'אד? זאת אלי .הכנתי עוגיות
?אתה בבית
זה אצלך מנהג לחטט ?בדברים של אנשים אחרים
.מצטערת
?זאת אשתך
.כן .שמה היה נורמה
.היא יפה
?מה קרה לה
.חלתה .נפטרה
.טוב, אולי היא עדיין שם בחוץ ?אתה יודע, צופה מן השמים
?את חושבת כך, אלי
?היי, רוצה לפגוש את החתול שלי
.'קוראים לו צ'ירץ ?'צ'ירץ-
.זה קיצור לוינסטון צ'רצ'יל
.הוא בחור שחי לפני הרבה זמן
.אני יודע מי היה וינסטון צ'רצ'יל .אתה חייב להיות ממש זקן-
.אני חושש שכן
!נחמד מאוד
.טוב מאוד
.עבודה יפה .בראבו, מותק
.אתה יכול למחוא? למחוא כפיים .כל הכבוד, חומד-
,תודה, חברים .שאתם מארחים אותי
עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה .שאכלתי ארוחה ביתית טובה
?כמה זמן אתה גר פה
?מה, בלודלו, או בבית ההוא
.לא משנה .כל חיי-
.לשתי השאלות
!בחור גדול !'צ'ירץ-
.הוא מחבב אותך .ובכן, אני מחבב אותו-
.צ'ירץ' הוא חתלתול טוב
!היי .כן-
.צ'ירץ' טוב, חתלתול טוב .הוא טוב-
.כן ...מעניין אותי, ג'אד-
המתווך אמר שהבית מגיע .עם מעל 50 דונם של יערות
,בית הקברות לחיות מחמד ההוא ?גם זה שייך לנו
.ובכן, זה חלק מהרכוש שלך
?כמה רחוק הוא גבול הרכוש
ובכן, זה רחוק מכדי .שיהיה לך אכפת להגיע לשם
.לואיס
.בוא, דוק
.ניסית לעזור לי
.כעת תרשה לי לעזור לך
.זה המקום שבו המתים נחים
אל תמשיך למקום .שבו המתים מהלכים
!עצור !האדמה בוסרית
!תתעורר, אבא
.היי, חבר
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
.בוא לאבא
.אני אוהב אותך, אבא
.הו, בנאדם, תודה
.הגיע הזמן שאבא יקום
.היי
.בוקר טוב, ישנוני .היי-
?הערת את אבא
?מה השעה-
.מאוחר .ישנת עמוק
!היי, חבר'ה .היי, אלי-
?מה יש לכם
...יש לי חטיפי תירס, סוכריות על מקל .יש להם גם דובוני גומי ממש גדולים-
בסדר, מי מכם הוא הסדין ...ומי מכם הוא רוח
?אתה נראה כמו רוח רפאים, נכון .אתה כבר עסוק
.אתם נראים נהדר .תודה-
,אנחנו צריכים ללכת למשפחת פטרסון
...כי יש להם את הממתק הגדול ביותר ...אל-
?קחי את המטאטא שלך, מותק .כן-
.דברו ביניכם
?אני אחזור, בסדר .בסדר-
?מה אתה עושה, ג'אד ?מפחיד את הילדים
.יש משהו שאתה צריך לראות
.בסדר
.אוי, לא .'צ'ירץ
.אחת מאותן משאיות של אורינקו
!אבא .לעזאזל-
אבא! -אנחנו לא יכולים לתת .לאלי לראות את זה
קדימה, אנחנו צריכים 'ללכת ל'תעלול או ממתק
.עם זואי וטיילר .כן, מותק-
.אלך להגיד שלום מהיר לג'אד
?בסדר .אני אטיל עליך כישוף-
.כבר הטלת, מתוקה
.תחכי לי ברכב, מותק .אני מיד אגיע
.לך עם הילדים .חזור מאוחר יותר, ונטפל בזה
.בסדר
...ולואיס
.אנחנו צריכים לעשות זאת הלילה
.בטח, כן
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.כלומר, הוא היה מעוות לגמרי
מה שמביא אותי
.לעובדה שאנחנו צריכים לספר לאלי
...לא, אי אפשר פשוט להגיד לה ...רייצ'ל. לא, אנחנו חייבים-
אפשר פשוט לספר לה ?שהוא ברח, בבקשה
,את יודעת, מותק ?אני מבין את זה, בסדר
אני מבין שזה קשה לך לדבר על מוות
,לאור מה שעברת עם אחותך
אבל אני חושב שהגיע הזמן .שסוף סוף תיפתחי
...אני רק
.'לא, אני פשוט עצובה בגלל צ'ירץ
.רייצ'ל, תדברי איתי .שנינו יודעים שזה בגלל זלדה
מאז שעברנו הנה, אני לא יכולה .להפסיק לחשוב עליה
היא שנאה אותי כי עמוד השידרה שלי .לא היה עקום כמו שלה
היא הבטיחה לי שיום אחד .אני אגמור כמוה
.שלא אצא מהמיטה שוב
,ההורים שלי השאירו אותי לבד איתה .הייתי אמורה להביא לה ארוחת ערב
,וכך, השתמשתי במעלית האוכל וידעתי שאני לא אמורה להשתמש
.כי זה לא עבד כל הזמן
.היא מתה שם בגללי
,התבוננתי בהם כשגררו את גופתה החוצה .אבל אני נשבעת שהיא עדיין הייתה בין הקירות
,בלילה, יכולתי לשמוע אותה נעה .קוראת בשמי
.רייצ'ל
.לא ידעתי למי להתקשר
אבל אם רק הייתי עולה לחדר ...ונותנת לה את האוכל שלה
ההורים שלך לא היו צריכים .להשאיר אותך לבד איתה. פשוט לא
.זה הופך אותי למפלצת
,לא, לא, לא, לא .זה לא הופך אותך למפלצת
.בחייך .היי
.זה לא הופך אותך למפלצת ?בסדר
.אגיד לך מה
ג'אד ואני הולכים לדאוג ?לגבי צ'ירץ' הלילה. בסדר
.אנחנו פשוט נגיד לאלי שהוא ברח
?בסדר? כן .בסדר-
.כל דבר רק לא מוות
.יש לי מקום בשבילך
?מה יש
.שום דבר .בוא נגמור עם זה
.קר
...ג'אד
אלי ממש אהבה את ?החתול הזה, נכון
.יותר מהכל
.ואתה אוהב את אלי
.ובכן, כמובן
.אז, בוא אחרי ?מה-
.אני יודע איפה אפשר לדרוך .ג'אד, חכה-
?מה רע כאן
.למען השם
?מה, לעזאזל, אני עושה
.ג'אד, בחייך, חכה
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
.עשינו דרך ארוכה בכדי לקבור חתול
?מה זה היה
.זה סתם הפחד
.בחייך
?מה זה המקום הזה
?אתה מרגיש את זה .כן-
.קבור את החיה שלך
,הייתי עוזר לך .אבל אתה חייב לעשות זאת בעצמך
ותשתמש בכמה אבנים .בכדי ליצור תל אבנים
.כמו האחרים .בסדר-
מה בדיוק אנחנו ?עושים כאן הערב, ג'אד
אנחנו קוברים את החתול .של הבת שלך
?וזה הכל
.זה ותו-לא
.עשית טוב, לואיס
.ידעתי שתוכל
?מה השעה
.מאוחר
?האם אתה וג'אד טיפלתם בהכל
.כן, זה סודר
.תודה
?מה קרה
.זה צ'ירץ', מותק
.כן
אבא וג'אד יצאו אתמול בלילה ...לחפש את צ'ירץ', ו
...חיפשנו מסביב ואנחנו
.ובכן, מתוקה, לא הצלחנו למצוא אותו
...ולכן אנחנו חושבים .אנחנו חושבים שצ'ירץ' ברח, מתוקה
.כן .הוא לא ברח-
...ובכן
הוא היה מחוץ לחלון שלי .אתמול בלילה
מותק, אולי היה לך חלום .שראית אותו
...זה בסדר להיות מבולבלת לגבי כל זה
עלייך לקבל את זה .שהוא עלול לא לחזור הביתה
.אני מצטערת, מתוקה
.הוא חזר אתמול בלילה
.תראי
.הוא שם
.חשבתי שאמרת שהוא מת
.הוא היה
,הוא בטח היה חסר הכרה .בהלם או משהו
.מזל שאתה לא ווטרינר
.ג'אד
.אנחנו צריכים לנהל שיחה
החתול של אלי מסתובב שם .כאילו דבר לא קרה
.ובכן, שאני אמות
?מה זה אומר לעזאזל
?ובכן, זה לא מה שרצית ?להציל את הבת שלך מן האמת
,זאת אומרת, נו, באמת .אתה ראית טוב בדיוק כמוני
.החתול הזה היה מת, ג'אד .מעולם לא אמרתי שהוא לא-
?טוב, אז איך אתה מסביר את זה .אני לא-
.אף אחד לא יכול
אתה תצטרך להתאמץ .יותר מזה, ג'אד
יש מקומות בעולם הזה
.שהם עתיקים יותר מכולנו
מקומות שאפילו מוח רציונלי של רופא כמו שלך
.לעולם לא יבין
,אף אחד לא יודע מה זה המקום הזה .מה קורה באדמה הקשה הזאת
אך אדמת ליבו של האדם .היא קשה יותר, לואיס
,מה שעשינו אתמול בלילה
.עשינו למען אלי
.זה החתול שלך כעת
שור שככל הנראה היה מת" ".נמצא ברחוב הראשי
מנוח יוצא מלחמת ויאטנם" "נעלם מבית הלוויות המקומי
...טימותי באטרמן
?גוויה נעלמה
לודלו, בית קברות לחיות מחמד
?מה לעזאזל
נתיב נהר 664, לודלו, מיין
ביצתו הקטנה של אלוהים
?לאן לקחת אותי, ג'אד
.צ'ירץ', אתה ממש מסריח
?מה עשית שם
...חכה רגע, צ'ירץ', יש משהו
.משהו מגעיל בפרווה שלך
.בבקשה
.תסתכלי עלי
.בסדר ?זה מרגיש בסדר
?כן
.אני רוצה לחזור לבית הישן שלנו
,טוב, אמא ואני ,עברנו לכאן כדי להאט
כדי שנוכל לבלות ...יותר זמן איתך, כך
.לקום
,כך שאבא יוכל להיות בסביבה ,הוא יוכל להשכיב אותך לישון יותר
.לוודא שכולכם בריאים ושלמים
לדגדג אותך קלות .לפני שהוא אומר לילה טוב
?בסדר
.בסדר, מותק
,אני מבטיח, בסדר .בדיוק כמו הזרוע שלך, זה ילך וישתפר
?בסדר ?סומכת עלי
.לילה טוב
?אבא .כן-
.תסגור את הדלת עד הסוף .אני לא רוצה שצ'ירץ' יכנס פנימה יותר
.בסדר
.אני אוהב אותך
?איך היא
.היא בסדר .מסכנה קטנה שכמותה
?'מה עם צ'ירץ
.אני לא יודע .זה בטח בגלל התאונה
.אני אקח אותו לווטרינר מחר
?מה איתך
.אני בסדר
...אבל
.בוא הנה
,זה היה קשה .בחודשים האחרונים
?מה !הו, אלוהים
.לואיס, זה עדיין בחיים
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
?'צ'ירץ
.צא משם, חבר
...'צ'ירץ
חורבנך
,וחורבן של האהובים עליך .קרב ובא, דוקטור
?רייץ', מה קרה ?את בסדר
.אני לא רוצה לדבר על זה
?זה הציפור .לא, זה לא הציפור-
.אני חושבת שזו טעות שעברנו לכאן
.זה לא מרגיש נכון, לואיס
את זוכרת מדוע ?עברנו הנה מלכתחילה
.לא, אני יודעת
כלומר, תראי, יום ההולדת .של אלי מתקרב
?למה שלא נעשה משהו מיוחד, היום
.נוכל לערוך מסיבה
נוכל להזמין כמה ?חברים שלנו מבוסטון, בסדר
.תזמיני אפילו את ההורים שלך
?בסדר
.אנחנו יכולים לתקן את זה .אנחנו יכולים. נוכל לתקן את זה
.הם ניראים טוב, אל
?אל, מה זה
.אני לא יודעת .ג'ייג' צייר את זה
?'ג'ייג
.אבא תפס אותך .קדימה, אבא תפס אותך
אני הייתי בן 11 כאשר .איבדתי את ביף
הוא הסתבך בגדר תיל .והפצעים הזדהמו
אבא היה צריך להרדים .אותו מתוך רחמים
?אבא שלך לקח אותך לשם .לא, לא-
זה היה בחור זקן בשם .סטני בושארד
.הוא סיפר לי על זה
.הווינדיגו (שד מרושע זולל אדם)
היית שומע על כך הרבה
בכל רחבי צפון העיר .אז באותה התקופה
זאת הייתה תעלומה
שהגיעה מהשבטים .המקומיים עד הנה
אך בשבילם, זה לא היה רק .סיפור הפחדה מסביב למדורה
.הם האמינו בזה .הם פחדו מזה
.רואה מה נמצא על העצים
.כן, אלו אזהרות
השבטים המקומיים .גילפו אותם לפני שברחו
?ברחו
.כן, הם הכירו בעוצמה של המקום הזה
.הם הרגישו שזה מושך
הם הגיעו למסקנה שהיערות .הללו שייכים למשהו אחר
.האדמה הזאת היתה רעה
.בוסרית
.האדמה בוסרית
.כן
.אז, הם המשיכו הלאה ,אך לא לפני שהם בנו את מפל המתים
.הם בנו את זה בכדי להרחיק אנשים .אבל זה לא הרחיק את האנשים
,הווינדיגו
,יכול להיות שזה סתם סיפורי מעשיות .אבל יש שם משהו למעלה
.משהו שמחזיר דברים לתחייה
?אז, מה קרה לכלב שלך, ג'אד
.הוא חזר
.בדיוק כמו שסטני בי אמר שיקרה .אבל הוא השתנה
זה קרה כאשר הוא רדף אחרי אמא שלי .ואבא שלי היה צריך להרדים אותו
.בפעם השנייה
חשבתי שזה יהיה שונה .עם החתול של אלי
כלומר, לביף היו תכונות רעות .כבסיס להתחיל ממנו
...אבל צ'ירץ', ובכן
...היה חתול נחמד .'הוא ניסה לפגוע בג'ייג-
.אני כל כך מצטער, לואיס .ממש
ברגע שאתה חש את ,העוצמה של המקום הזה
אתה תמצא את הסיבות .הכי פשוטות בכדי לחזור לשם
.אבל אני טעיתי
.לפעמים מת זה יותר טוב
.קדימה, אל תזוז
,אל תזוז .אתה פשוט הולך לישון
.'לעזאזל, צ'ירץ ...קדימה, רק
.לכל הרוחות
.קדימה
.היי
.בהצלחה
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח לאלי היקרה"
"יום הולדת שמח לך"
.כל הכבוד, אלי
.אני רוצה חתיכה היישר מהסוף
.סן ברנרד גדול
.הוא חלה בכלבת .הוא הרג ארבעה אנשים
.היי
?'את עדיין חושבת על צ'ירץ
.זו אשמתי שהוא ברח
.אמרתי לו לצאת מהחדר שלי .לא, חומד, לא-
.צ'ירץ' אוהב אותך
...אולי זה .יעזור לעודד אותך
.תני לו לחיצה
.אני אוהבת אותו, אבא ?את אוהבת? כן-
.ואני אוהב אותך
כעת לכי לחגוג את ?יום ההולדת שלך, בסדר
...שש
!שבע, שמונה, תשע, עשר
!אני מפלצת
?איפה כולם .איפה אתם, חבר'ה? בחייכם
...נו, באמת! איפה ה !באמת
?'צ'ירץ
!'צ'ירץ
.'צ'ירץ .חזרת הביתה
.בסדר, אתה התופס
...איפה
!'גייג
!'צ'ירץ
אני ממשיכה לחשוב
שאני אשמע אותה ,עולה במדרגות
.כאילו היא חוזרת הביתה מבית הספר
.אני לא יכולה להיות כאן עכשיו
.אני אלך לסגור כמה דברים
.תבוא מהר
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?תהיה ילד טוב, בסדר, חבר .תדאג לאימא עבורי
.אני אראה אותך בעוד מספר ימים
'ראיתי את רייצ'ל וגייג .עוזבים לפני זמן מה
.בוסטון
.בית ההורים
?אז זה רק אתה שם
.כן
.אני אסע בעוד כמה ימים
אני חייב קודם לסיים .כמה דברים בקלינקה
.זה טוב
זו תקופה קשה .בשבילכם להיות בנפרד
.כן
,אתה יודע, זה שבאת הנה .זו הקלה
.רציתי לבוא לראות אותך
לא הייתי צריך להראות .לך את המקום הזה
.אבל הראת לי
,אני יודע מה אתה חושב לעשות, לואיס .אבל היא לא תחזור אותו הדבר
אני כל כך מצטער .שעשיתי את זה
אלי היא האדם הראשון .שנגע בליבי לאחר זמן רב
.לא רציתי שהיא תהיה כה עצובה
.זה המקום הארור הזה ,הוא ניזון מהצער שלך
.נכנס לך לתוך הראש
.לעזאזל
.אני חייב לעצום עיניים לדקה
.היי
.חשבתי שתהיי במיטה
.חיכיתי לשמוע ממך .התקשרתי מקודם יותר
.כן, אני יודע, ראיתי ...הייתי
.הלכתי לג'אד .שתיתי כמה דרינקים
אתה יכול לבוא ?ולהיות איתנו
...ג'ייג' צריך אותך ואני
.אני ממש גמור, מותק
?זה יהיה בסדר אם נדבר מחר .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.להתראות
.זין
.לואיס, מספיק
.מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.אתה חייב לשחרר אותה
.אבל אני יכול לתקן את זה
!פאסקו
.בוא הנה .לא, זה בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.לכו הביתה
.פאסקו אמר שתלכי הביתה
!אימא, לכי הביתה
.אין שם כלום
.אבא כמעט שם, כמעט שם
.אני מצטער
?אבא
?איפה אני
.ילדה קטנה שלי
.בואי הנה
!את בבית
.בית
?מה הבעיה
.סתם קשר
?'איפה אימא וג'ייג
.הם הלכו לסבתא וסבא
?הם יחזרו
.כן
אני זוכרת את מסיבת .יום ההולדת שלי
.צ'ירץ' היה בחוץ על הכביש
הייתי כל-כך שמחה .שהוא חזר הביתה
.הייתה משאית
.מאותו הרגע הכל נעלם .ובכן, זה בסדר עכשיו-
.וכעת חזרת
?בחזרה מאיפה
?הגיע הזמן לישון, בסדר .אני מכבה את האור
?אני מתה, נכון
.לא, מותק .לא
.את פה
?אתה מוכן להישאר איתי
.בוודאי
.אני שומעת את היערות
.החלונות סגורים, מתוקה
.לא ככה
.בפנים
?אימא יודעת עלי
...בבקשה, אל
?עצמי את עינייך, בסדר
.יהיה בסדר
.אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, אל
?אל
.אלי, זהירות
.תפסיקי עם זה. תפסיקי .מספיק. אלי, תפסיקי עם זה
!תפסיקי עם זה
?מדוע לבשת את השמלה בחזרה
?מה אתה הולך לספר לה
.משהו קרה אתמול בלילה ...אני
,לגייג' היה חלום בלהות ,או חשבתי שזה חלום בלהות
והוא פשוט החל לומר .את שמו של הנער שמת
,אני מתחרפנת .וג'ייג' מתחרפן
...ואני .אני פשוט צריכה לדבר איתך
.רק תתקשר אלי בחזרה
השעה ארבע אחר הצהריים' על הדקה
ואנחנו חוזרים אליכם' .עם עדכוני התנועה
.צפו לעיכובים גדולים'
התנועה בכביש איי-95' '.פקוקה לאורך קילומטרים
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
?בסדר .אמא-
.אמא ."תתקשרי לג'אד"-
,עד כה, אין הרוגים' '...אבל שני נוסעים הובהלו
?כן .ג'אד, היי, זאת רייצ'ל-
.רייצ'ל ...את
?את נמצאת בבית הוריך
.כן, אני בדרך חזרה .משהו לא בסדר
אני ממש מודאגת .לגבי לואיס עכשיו
?לואיס אתה יכול ללכת לשם-
?ולבדוק מה איתו, בבקשה
,ניסיתי להתקשר אליו כל הבוקר ...ואני לא יודעת
...מה... הוא ?הוא לא עונה
לא. ניסיתי להתקשר .אליו מספר פעמים
.טוב, אני אלך לשם לבדוק .בסדר. תודה, ג'אד-
?אני אהיה שם בקרוב, בסדר
.כן, נתראה אז, רייצ'ל
?לואיס ?אתה שם
.היי, ג'אד
?איך הראש שלך היום
.כאילו הראש שלי הוא תופים, ג'אד
אני לא זוכר אותך .עוזב אתמול בלילה
.כן, אתה התעלפת
...תקשיב, אני חייב ...אני חייב לחזור פנימה. אני
.אני מחכה לצלצול מרייצ'ל כל הבוקר
.ואני לא רוצה לפספס את זה ...אז
?בסדר
,אם עשית משהו, לואיס
זה לא מאוחר מדי .בכדי לבטל את זה
.אתה לא צריך לדאוג לי, ג'אד
.אני בסדר
.באמת
...אם זה הכל, אני הולך
.אני הולך
!אני יודע שאת כאן למעלה
.שלום, ג'אד .תפסיקי, אלי-
.כעת, האטי
.נורמה המתוקה שלך
היא נשרפת בגיהינום .על מה שעשית לה
.ראיתי אותה שם, ג'אד .ראיתי אותה
תשתקי! את לא יודעת !שום דבר עליה
?התגעגעת אלי, ג'דסון
!זאת לא הנורמה שלי
.כואב לאלי !את עשית לה את זה
.זאת לא את !זאת לא את
.אתה סיפרת ללואיס על המקום הזה
ועכשיו אנחנו סובלים
.לנצח
אבל אנחנו כאן עכשיו כדי להחזיר אותך .כך שתוכל לסבול איתנו
!רק תבואי ותנסי
?אל
.חרא
.רייצ'ל
...מה את
.אתה בסדר !תודה לאל שאתה בסדר
,הייתי כל כך מודאגת ואני התקשרתי
ואתה לא עונה ולג'ייג' היו סיוטים
.והוא אמר את השם של הנער שמת
.אני כאן עכשיו .אני רק צריכה אותך ואף אחד אחר
,'רק אתה ואני וג'ייג
.אנחנו יכולים לעבור את זה .זה בסדר. זה בסדר-
.בואי, מותק, זה בסדר
.תראו אותך, היי? אתה הילד של אבא .אבא-
?גדלת, לא .תגיד לי, קדימה
?אתה גדלת .אני חושב שכן
.אני חושב שהוא ממש גדל
!אתה מריח ממש טוב
.בוא לאבא
?לואיס, מה הולך
.אני צריך עוד זמן איתה
.בואי הנה .בואי הנה
.מותק
.לא הייתי מוכן לומר לה להתראות
.אתה מפחיד אותי .פשוט ספר לי על מה אתה מדבר
זאת הייתה אשמתי .'שהיא מתה, רייץ
.הייתי חייב להחזיר אותה
.אלי-פנט
.הגדולה והנוראית
ישנו מקום, רייץ', עמוק בתוך היער
.מעבר לבית קברות לחיות
.הוא מחזיר דברים לחיים
?את לא שמחה, אימא
.'חבקי את בתך, רייץ
.חבקי את בתך
.אני צריכה להשכיב את ג'ייג' לישון
!רייצ'ל
.היא לא רוצה אותי פה
.לא, לא, לא, לא, לא .אימא פשוט צריכה זמן
.זה בסדר .גם אני לא רוצה אותה פה
.אנחנו בסדר .בסדר, כן
.בבקשה .הנה, מתוק
.רייצ'ל
.רייצ'ל, תפתחי .בבקשה
.תני לי להסביר
.אני יודע .תני לי להסביר
?מה היא ...מה ה
.זאת אלי, שם בחוץ
.לא. לא, אנחנו קברנו אותה .הכנסנו אותה לתוך האדמה
.היא ניתנה לנו בחזרה .קיבלנו הזדמנות שנייה
.זה לא עובד כך, לואיס
.כן, זה כן .ישנו מקום ביער
.המקום שסיפרתי לך עליו
לא הצלחתי להבין את המקום .'עד שלא קברתי שם את צ'ירץ
החתול הזה היה מת עד שקברתי אותו באדמה
.וזה החזיר אותו לחיים
.הוא לא היה אותו הדבר לאחר מכן
.את ראית אותה
.נגעת בה .זאת הבת שלנו
?אתה הוצאת אותה מהקבר .זאת הבת שלנו שם למטה, מותק-
?בבקשה, בסדר
.עשיתי מה שחשבתי שהוא נכון
בואי ניתן לאלוהים !לקחת את הילד המזדיין שלו
?אתה בסדר ?אלי-
!אלי
,אלי, חומד ...אימא ואבא פשוט
.חרא
.אמא
.זה בסדר, מתוק .זה בסדר
.אימא בסדר ...אימא
.לא. לא, לא, לא ...לא, לא, לא
.לא
.רייצ'ל
עכשיו את לעולם לא .תצאי מהמיטה
!לא !לא
,מספיק להיאבק .פרה חסרת תועלת
?אלי
.חרא
!ג'אד
!אוי, אלוהים
.הו, אלוהים .לא, ג'אד
!קיבינימט
!לואיס !קח את התינוק
!לואיס !רייצ'ל-
!קח את התינוק !אלי מנסה להרוג אותי
!קדימה, תפסתי אותו. שחררי !קח את התינוק-
!תשחררי אותו .קדימה, אבא תפס אותך
.קדימה
.בסדר .'בסדר, ג'ייג
?אבא צריך שתישאר ברכב, בסדר
.אל תפתח את הדלת לאף אחד
.תקשיב לי, ג'ייג', אפילו לא לאלי
.נתת לי למות בכביש הזה .לא עשית כלום
בדיוק כמו שלא עשית .כלום עם אחותך
.אני הייתי מפוחדת
.את שקרנית
.התפללת שאחותך תמות
.נכון
זוכרת שאבא אמר ?שאין כלום לאחר מכן
.ובכן, הוא טעה
.אבל זה לא גן עדן
.ואת הולכת לשם בקרוב, אימא
."אל תקראי לי "אימא
.את לא הבת שלי
.אלי מתה
!אז לכי להיות איתה
!רייצ'ל
.'הו, אלוהים, רייץ .'תפסתי את ג'ייג
.אל תקבור אותי במקום הזה
?מה
.לעזאזל .חרא
!רייצ'ל
.הגעת מאוחר מדי
?איפה אימא
.אימא כבר אוכלת עפר
?מה עשית, אל .קדימה
.אתה התחלת את זה, אבא
.כאשר העברת אותנו לפה
.'כאשר קברת את צ'ירץ
!כאשר קברת אותי
.תפסיק להיאבק, אבא
.יהיה הרבה יותר טוב כך
!את מתה !את מתה
.בבקשה, בבקשה, פשוט תפסיקי
!זוז
.חשבתי שנוכל להיות משפחה .רציתי שנהיה משפחה
.אבל אנחנו לא
.אבל אנחנו יכולים, אבא .אנחנו יכולים
"בית קברות לחיות"
:תורגם על ידי פיטר-פן
מוקדש ליום הולדתה .של אהובתי הפיצפוצית